Ananaya montre son plaisir avec un beau sourire

English version

En le voyant, c'est clair qu'Ananaya est bien éveillé.

Il est pourtant très sérieux et sourit rarement.  On dirait qu'il a déjà trop vu de sérieux dans sa petite vie.

Ce soir, je lui ai posé quelques questions simples pour tester un peu ses nouvelles connaissances.  Il m'a fait cadeau d'un super sourire et m'a répondu parfaitement.

Il y a une semaine, il n'avait vraiment pas un mot de français.  Aujourd'hui, il sait se présenter en français et donner son age. Il sait également compter à dix en français.

Il y a une semaine, il n'avait jamais tenu dans sa main un outil à écrire. Aujourd'hui, il adore écrire et dessiner sur sa petite ardoise.

Dur, que ces si petits pas font tant de plaisir pour quelqu'un si clairement prêt à apprendre.

Au moins, il le fait maintenant, quand même, et espérons vraiment qu'il puisse tenir bon et construire quelque chose de solide sur ce début de fondation!

HOPE (Helping Other People's Education) works in partnership with EducAid.  If you are interested in knowing more about EducAid's work with vulnerable young people, please go to www.educaid.org.uk and www.educaidsierraleone.blogspot.com

.

Ananaya beaming with pleasure

Version française

Ananaya is a bright spark.  He is, however, a very serious little man and rarely seems to smile.  The indications are that he has seen all to much to be serious about, already, in his short little life.

This evening, I asked him a couple of questions to check out his new found knowledge and was rewarded with a great beaming smile as he answered beautifully.

A week ago, he could not say a word in French. Now, he can count to ten. Now, he can introduce himself clearly and give his age.

Last week he had never held any sort of writing implement. Now, he is enjoying writing and drawing on his little slate and loves it.

Somewhat heart-breaking that such little steps bring so much joy to one so clearly apt for learning.

At least it is happening now, though, and let's really hope he can stick with it and keep building on this early foundation.

HOPE (Help Other People's Education) works in partnership with EducAid.  If you are interested in knowing more about EducAid's work with vulnerable young people, please go to www.educaid.org.uk and www.educaidsierraleone.blogspot.com

A good start

version française

It's early in the morning and the youngsters from the septième rue in Limeté are doing their capoeira training with Maestre Ninja:

Training is over and Guy is ready to start classes but how can he?  There are so many kids!  The word has got out that there are free classes and free food to boot and they have all followed Ninja for this early morning session.

On the steps of the makeshift classroom on Madame Nadine's veranda, all proudly showing their work.

Heart breaking as the task might be to turn some away, finally the 13 kids who had already been selected were allowed into class.  It is rarely possible, in such activities to do great quality and great quantities at the same time (at least not at the beginning)!

The kids were taught how to wash their hands well with soap and they then received their bread and eventually their writing boards etc.

Next it was assessment time.  Even to simply introduce themselves in French proved problematic for most of them but they were all very proud of themselves when Guy filmed them at the end of the session so they could see how well they had done.

A good start.  Here's hoping we will see great steps forwards during the month to come.

HOPE [Helping Other People's Education] works in partnership with EducAid.  If you would like to know more about EducAid's work with vulnerable youngsters, please go to www.educaid.org.uk and www.educaidsierraleone.blogspot.com and www.sierraleonegirls.blogspot.com

Un bon début

English version

Tôt le matin, les jeunes de Limeté s'entraînent au capoeira avec Maestre Ninja.

C'est la fin de l'entraînement,  et Guy est prêt à commencer les cours mais comment faire?  Les enfants sont tellement nombreux!  Ceux qui ont entendu par les bruits qui courent qu'il y a des cours gratuits et qu'il y a de quoi manger en plus, sont tous venus!

Rassemblés sur les marches vers leur salle de classe
 improvisée sur la terasse, chez Mme Nadine

Finalement, avec de grandes difficultés les 13 enfants qui avaient été présélectionnés par Ninja ont pu entrer en classe.  C'est rare que c'est possible de faire la qualité au même temps que les grandes quantités dans un tel projet (au moins au début)!

On leur a appris a bien se laver les mains avec le savon avant de manger et ils ont pu recevoir leur pain et en suite leurs ardoises etc.

Et l'évaluation du niveau académique a commencé.  Même pour se présenter était un gros problème pour la plus part mais ils étaient tous très fiers de leur progrès quand à la fin de la matinée Guy a pu les filmer et leur montrer combien ils parlaient bien!

Un bon début.  Espérons voir de grands pas en avant pendant ce premier mois d'essai!

HOPE (Helping Other People's Education) travaille en partenariat avec EducAid.  Si vous voulez en savoir plus sur le travail d'EducAid, avec les jeunes vulnérables, veuillez voir www.educaid.org.uk and www.educaidsierraleone.blogspot.com and www.sierraleonegirls.blogspot.com

Wishlist

Version française

Educated in the west?                                    Project Kinshasa Wishlist

When did you receive your first book?

I am told mine were received in my first weeks: rag books, board books, bath time books and so on.

For most children raised in Africa, this is not the case.

For Ananaya and Moïse there is no question of them having any.  They have neither books, nor pencils, nor toys.

If you would like to buy a special present, why don't you have a look at the Project Kinshasa Wishlist and choose something special that will give some happiness to these little boys who have so little access to what we consider normal in a western childhood.

Project Kinshasa Wishlist

HOPE (Helping Other People's Education) is a UK based organisation working in partnership with EducAid.  If you would like to know more about EducAid's work with vulnerable young people please see also www.educaid.org.uk and www.educaidsierraleone.blogspot.com

Liste d'envies

Eduqué en Europe?                                                      English Version
Tu as reçu, à quel âge, ton premier livre?                     Projet Kinshasa liste d'envies
Pour moi, on me dit que c'était dans mes premières semaines: des livres en tissu, des livres imperméables, des livres en carton et ainsi de suite.
Pour la plus part des enfants élevés en Afrique ce n'est pas le cas.
Pour Ananaya et Moïse il n'est même pas question.  Ils n'ont ni un livre ni un crayon, ni un cahier ni des jouets.
Si tu aimerais acheter un cadeau spécial, pourquoi pas regarder Projet Kinshasa liste d'envies et choisir quelque chose qui pourrait donner de la joie à ces petits garçons avec si peu de ce qu'on voit comme normal dans une enfance occidentale?

Projet Kinshasa liste d'envies

HOPE (Helping Other People's Education) est une organisation basée en Angleterre qui travaille en partenariat avec EducAid.  Si tu veux en savoir plus, voir www.educaid.org.uk et www.educaidsierraleone.blogspot.com

The team

Version française

Guy Vakala, teacher and Maestre Ninja, capoeiriste.

Guy will be the teacher and the success to this programme, having proved his competence for the task looking after Kofi all year with patience, kindness and intelligence.

Maestre Ninja (Musikikongo Nkoy Dieu Donné) is the foundation on which it will be possible to build something worthwhile.  He works with patience and love with a small team of little capoeira disciples.  His own self discipline, with which he inspires his little followers, will make possible all other attempts to help them.  Ninja is an impressive young man with whom it is a pleasure to work.

Ananaya and Moïse show their talent encouraged by Maestre Ninja  and Maestre Yannick

Maestre Ninja helps Ananaya do a flip over to a crab.

Maestre Ninja with his two little disciples and Francesca, enthusiast and supporter of the project.

Mastre Cobra (Wangsong Mukedi), at 17, trains daily with Ninja.  

Proud of what they have achieved together, they continue to try and find ways of improving their own standard as well as helping more than 100 youngsters across Kinshasa.

HOPE (Helping Other People's Education) is a UK based charity that works in partnership with EducAid.
If you want to know more about EducAid's work the vulnerable youngsters, please go to www.educaid.org.uk or www.educaidsierraleone.blogspot.com

L'équipe

English  Version

Guy, à gauche.  Maestre Ninja, à droite.

Guy, ayant prouvé son aptitude pour la tâche avec un travail patient, gentil et intelligent, avec Kofi toute cette année, sera l'enseignant et la clé au succès du programme.

Maestre Ninja, (Musikikongo Nkoy Dieu Donné) est la fondation sur laquelle il sera possible de construire quelque chose.  Il travaille avec patience et amour avec une grand équipe de petits disciples capoeirista.  Sa propre discipline qu'il enseigne à ses suivants rendra possibles toutes les autres tentatives d'assistance.  Un jeune homme très impressionnant avec qui c'est un plaisir de travailler.

Encouragés par Maestre Yannick et Maestre Ninja, Ananaya et Moîse montrent leur talent.

Maestre Ninja aide Ananaya. 

Maestre Ninja avec Ananaya et Moïse et Francesca - grand enthousiaste et soutien à notre petit projet.

Maestre Cobra - partenaire dans le capoeira avec Maestre Ninja

Maestre Cobra (Wangsong Mukedi) à 17 ans s'entraîne tous les jours avec Ninja.  Fiers de ce qu'ils ont construit entre eux, ils continuent à chercher moyen de s'améliorer et d'aider plus que 100 jeunes à travers la ville de Kinshasa.

HOPE (Help Other People's Education) une organisation basée en Angleterre travaille en partenariat avec EducAid.
Pour en savoir plus sur le travail d'EducAid avec les jeunes vulnérables, voir www.educaid.org.uk et www.educaidsierraleone.blogspot.com

Les premiers dons - Ann et Francesca ont fait les magasins

English version

Des jeux, des crayons, des coloriages, des jouets, des prix et beaucoup plus encore!

Les préparatifs sont en cours pour un début à la fin de la semaine prochaine.

Francesca est arrivée à Kinshasa de l'Angleterre cette semaine avec ses valises pleines, après avoir fait les magasins avec Ann. On apprécie énormément.

HOPE [Helping Other People's Education] est une organisation basée en Angleterre: 1125570.  HOPE travaille en partenariat avec EducAid.

Si tu veux en savoir plus sur le travail d'EducAid avec les jeunes vulnérables voir: www.educaid.org.uk

The first gifts - Ann and Francesca have been shopping

Version française

Piles of toys, creative crayons, colouring books, rewards, games and more!

Preparations are under way for next week's kick off!

Francesca arrived in Kinshasa, from the UK, this week laden with the products of her shopping spree with Ann.  

Thanks so much.

HOPE [Helping Other People's Education] is a UK based charity: 1125570. HOPE works in partnership with EducAid.

If you would like to know more about EducAid's work with vulnerable young people, please go to www.educaid.org.uk

Project Kinshasa - What? Why? Who? Where? When?

What?                                              Version française
Discovery games, creative activities and songs.
To give these children who will struggle unaided to get to school, due to lack of money, the experience of learning through play.
Probable aims:

• Say the alphabet
• Count in French to ten
• Write the numbers (in figures) up to ten
• Know the colours in French
• Know the shapes in French
• Know how to introduce themselves in French
• Control a pencil to colour and draw a line
• Wash hands with soap
• Brush teeth correctly
• etc

There will be a presentation of certificates for those who are 100% present i.e. for all twelve sessions.

Who?

Moïse and Ananaya practising their capoeira moves.

Moïse and Ananaya and up to ten other little capoeira beginners.

Why?
To do a test run.  To try out some possibilities in the hope of putting in place a more sustainable programme to support these little guys' education.
Moïse and Ananaya are very talented 5 year old capoeirista.  They only speak Lingala and their families lack the means to feed them properly all the time and will certainly not be able to get them in to school where they could learn French.  The lack of education in general and of French, in particular, will have a very negative impact on their hopes forever.
There are numerous youngsters that live int eh streets of Kinshasa without any possibility of an honest living.
The level of poverty of the families in question here puts these little ones in great danger of joining this street life before too long.
On the other hand, the fact of having already had the experience of the discipline of learning capoeira and of success after working hard, gives then am advantage and can serve as the basis for them to learn other important lessons towards literacy, numeracy, teamwork, health and hygiene etc.

When?
At least three times a week from 8 o'clock to 11 o'clock after capoeira training.  In total, at least 12 sessions during the month of July.
It will start on Friday, 1st July and end on Wednesday 27th July with the presentation of certificates.

Where?
The sessions will take place at Limeté, septième rue, in Madame Nadine's courtyard.

HOPE (Help Other People's Education) works in partnership with EducAid - UK charity number: 1125570.
If you would like to know more about EducAid's work with vulnerable youngsters please go to www.educaid.org.uk

Projet Kinshasa - Quoi? Pourquoi? Qui? Quand? Où?

Quoi?                                           English version
Jeux de découverte, activités créatives et chants.
Pour donner l'expérience d'apprentissage par les jeux aux jeunes qui auront du mal à aller à l'école faute de l'argent nécessaire.

Des probables buts:

• Dire l'alphabète
• Compter en français jusqu'à dix
• Écrire les numéros [en chiffre] jusqu'à dix
• Connaître les couleurs en français
• Connaître les formes en français
• Savoir se présenter en français
• Contrôler un crayon pour colorier et tracer une ligne
• Savoir se laver les mains avec le savon
• Savoir se brosser les dents correctement

Présentation d'un certificat pour ceux qui sont présents à 100%, c'est à dire, pour toutes les douze sessions.

Moïse et Ananaya s'entraînent au capoeira chez eux

Qui?
Moïse et Ananaya et jusqu'une dizaine petits débutants en capoeira, comme eux.

Pourquoi?
Pour faire un essai. Pour tester les possibilités dans l'espoir de mettre en place un programme plus durable pour l'éducation de ces petits.
Moïse et Ananaya sont des garçons de cinq ans qui sont très doués en capoeira.  Ils ne parlent que Lingala et leurs familles manquent les moyens de leurs donner à manger correctement tous les jours et ne sauront surement pas les mettre à l'école où ils pourraient apprendre le français.  Le manque d'education et le manque de français en particulier aura un impact très négatif sur leurs options à l'avenir pour toujours.
Il y a de nombreux jeunes qui vivent dans les rues de Kinshasa sans aucune possibilité d'une vie honnête.  Le niveau de pauvreté des familles en question met ces petits à grand risque de se joindre à cette vie dans la rue.
Par contre, le fait d'avoir déjà eu l'expérience de la discipline du capoeira et du succès après de grands efforts, leur donne un avantage et peut servir de base pour leur apprendre d'autres leçons importantes vers l'alphabétisme, aptitude au calcul, penser aux autres, jouer en équipe, santé et hygiène et ainsi de suite.

Quand?

Au moins trois fois par semaine, de 8h à 11h, après l'entraînement journalier au capoeira.  En total, au moins 12 sessions pendant le mois de juillet.

Ça commence vendredi, premier juillet et termine mercredi 27 juillet avec la présentation de certificats.

Où?

Limeté, dans les environs de la septième rue.  Dans la cour de Mme Nadine.

HOPE [Helping Other People's Education] est une organisation qui travaille en partenariat avec EducAid - Charity number: 1125570.  Pour en savoir plus sur le travail d'EducAid avec les jeunes vulnérables voir www.educaid.org.uk